ترجمة اجمد البغدادي http://www.nut-w.net/
جتيوز
حب حب جو، جو
rabu rabu chu chu
الثانوية
في
طالبة
لا لا لا جو جو
ra ra ra chu chu
!أسرع وضمّني بقوة
GYUtto shite nee hayaku
أنت الوحيد الذي أحبّه كثيرًا
chikyuu chuu de anata ga ichiban
أكثر من أي شخص آخر في العالم
daisuki na no
إني مغمورةٌ بحبك
ai shichatteru no
سأضمكَ بشدة
KYUN to shichau no
استرسلتُ في التنظيف، وكسرت المزهرية
osouji hariki chattara kabin wachatte
...ويحي
وعندما حاولتُ تقطيع الخضار جرحتُ أصبعي
sarada ni shiyokka na tte yubi kichatte
!مؤلم!
لكنك ما زلت تبتسم لي، وهذا كل ما أريد
soredemo anata waratte kureru sore dake de
أنت تجعلني سعيدة جدًا إن بدأت أشعر بالدوار
mou happy sugite kurakura shite kichau
حب حب جو جو
rabu rabu chu chu
لا لا لا جو جو
ra ra ra chu chu.
!أسرع وضمّني بقوة
GYUtto shite nee hayaku
،كن محبًا معي ولكن لا تجعلني حزينة، أنا أكرهُ ذلك
kawaigatte ne samishiku sasecha iya yo
حب حب جو جو
rabu rabu chu chu
لا لا لا جو جو
ra ra ra chu chu.
تمسّك بي بإحكام
GYUtto shite ne motto
أنت الوحيد الذي أحبّه كثيرًا
chikyuu chuu de anata ga ichiban
.أكثر من أي شخص آخر في العالم
daisuki na no
إني مغمورةٌ بحبك
ai shichatteru no
لذا سأضمكَ بشدة
KYUNto shichau
سنكون معًا إلى الأبد
zutto issho ne
.أدعى، أسامي
.عمري 17 وأنا طالبة في الثانوية
...أبقي هذا سرًّا عن الجميع، لكن في الحقيقة
.أنا متزوجة
...زوجي
.صياح الخير
.صباح الخير
كيوسوكي إيتشيمارو-سينسي .مدرس فيزياء في مدرستي
.سأعد الأفطار الآن
!وقد اكتشف زواجنا
.ما زالت تلك الصرخة تتملكني
.حتى مع حلول فصل الشتاء ما تزال الصارصر تخرج
انتِ لستِ من محبي الصراصر؟
.أنها مسألة رهبة لا أكثر
هل أستطيع أن أسأل عن شيء؟
أجل؟
هل لدى، أونونهارا-سان، أشقاء؟
أشقاء؟
.على سبيل المثال، أخ
.كلا، أسامي وحيدة
أنوو... هل هناك شيءٌ حدث لأسامي؟
.كلا، لاشيء، شكرا لكما
ماذا، إيواساكي-سينسي، فعلت؟
.أجل، سألت أن كُنتِ تملكين أخًا
هل لديكِ اي فكرة؟
...كلا
.كلا، حقًا
...إيواساكي-سيينسي، لابد أنها سمعت من شخصً ما
.عن زوجي وعني...
.لأنه بعد كل شيء, نحنُ مشهوران في الحي كـَ أخوان
ماذا يجب علي أن افعل لو كشف زواجنا؟
آه، إيواساكي-سينسي؟
هل تود شرب الشاي في طريق العودة اليوم؟
.آه، كلا، أنا مشغول اليوم
،إيتشيمارو-سينسي
.لم اكن أعرف أن لديكَ شقيقة لطيفة
شقيقة صغيرة"؟"
.أراك لاحقًا
...شقيقة صغير
أيمكن؟
.هذا صحيح
.لابد ان أحدهم قال لـ إيواساكي-سينسي، عن أسامي وعني
!سيكون الأمر سيئًا لو كشف زواجنا
هل تعرف إيواساكي-سينسي، بشأن الزواج حقًا يا تُرا؟
.دانا-ساما، عد بسرعة
.أنا.. خائفةٌ
...بالمناسبة، إيتشيمارو-سينسي
أجل؟
.بخصوص، أونوهارا-سان
.ها قد فعلت
من اين سمعت ذلك؟
وهل يهم؟
ولكن هذا سيسبب المشاكل، أليس كذلك؟
.إنه من الخطأ أن تكون في حالة حب مع أختك
.كلا أنتِ مُخطئةٌ
بشأن ماذا؟
ليست أختكَ؟
...حسنا، أعني
أنا محقة؟
...شيء كهذا
...أليس كذلك
.من المحال أن تكونا شقيقان أنتَ و أونوهارا
،لذا
،يجب عليك أن تبقِ أمر حبك طي الكتمان
.كما تعلم مثل هذه العلاقات محرمة
...هذااا
أليس كذلك؟
.سأكون هناك
...ولكن، هذا جيد
...ظننتُ أنها تعلم أننا نتواعد
.بالتأكيد
يبدو أنها لا تعلم اننا متزوجون
...ولكن
.حثًا أنا سعيدةٌ لأنكم مجرد أشقاء
لن تكون قادرًا على الزواج منها .بغض النظر عن حبكما لبعض
لن نتزوج؟ وكيف تجزمين بذلك؟
...نحن لن نتزوج
.رجاءً خذ وقتكَ
...ها، الزواج، هذا أمر سخيف
.ولكن انتَ شجاع جدًا، إيتشيمارو-سينسي
.في النهاية تخرج مع طالبة
.على الرغم من أنني أعترف لم أكن أرد التحدث
...ولكن
...هذا هو، إيتشيمارو-سينسي
.أنا أحبكَ...
.آسف، يجب علي أن أذهب
.عذرا
.شكرا جزيلا
!أيتُها الزبونة
.لقد نسيت هذه
.أنها لـ إيتشيمارو-سينسي
.إيواساكي-سينسي، أنه مثيرةٌ للمتاعب
.انا محظوظ لنجاتي من ذلك
.آه! حقيبتي
عذرًا، لقد كانت حقيبةٌ على هذا الكرسي؟
.آه، رفيقتك تكفلت بأمر اعادتها للمنزل
.منزل، إيتشيماروسينسي
.انا إيواساكي زميلة، إيتشيمارو-سينسي
.لدي عمل مهم معه
!نعم! سأكون هناك
.قبل لحظات أرادت الأستاذة إيواساكي، أن تعرف مكان سكن إيتسيمارو سينسي
ماذا؟ إيواساكي-سألت عن ذلك؟
.لهذا مررتٌ لها عنوانك
...ظننتُ أنهُ يجب عليك أ تعرف
!محال
.لو وجدتني إيواساكي-سينسي أعيش هنا
.هذا هو
.أتسأل أن عاد بعد
!عذرا
!أتت
.يبدو أنهُ بالخارج
.في هذه الحالة سوف انتظر هنا حتى يعود
...كلا
!إيواساكي-سينسي
.أهلا بعودك
!هذا صوت زوجي
.تفضل، نسيت هذا
.آسف، لجعلكِ تأتين كل هذا الطريق
.منزلك يبدو لطيفًا وهادئً
.هذا جيد، أسامي، لم تعد بعد
...حسنا، سوف أرافقك على طول الطريق إلى
ألا تشعر بالحزن لعيشك وحيدًا؟
.هااا، أعتدتُ على ذلك، حسنا لنذهب
!إيواساكي-سينسي ما الخطب إيواساكي-سينسي؟
!أُعاني من آلم في الصدر
.سأكون بخير مع قليلً من الراحة
ماذا يجب أن أفعل ؟ لا يمكنني الوقوف والمشاهدة وحسب؟
!..أه.. صدري
.حسنا، لفترة قليلة فقط
!هاا، هيا
هل يمكُنكِ الوقوف؟
.بطريقة ما
هل أنتِ بخير، إيواساكي-سينسي؟
...اجل
.يجب ان تحصل على البكالوريوس، منزلك نظيف بشكل فظيع
كما أن هناك عشاء ... وايضًا لشخصين؟
أه، كلا، الأهم، كيف هو حال صدرك؟
.لا مشكلة الآن
...بالأضافة
.ملابس داخلية زهرية
...حسنا، هذه
.كذبت بشأن العيش وحدك
أنتَ، برفقة تلك الفتاة أليس كذلك ؟
...دانا-ساما
!لا تلمسني
!!!دانا-ساما
!أنا خائفة
...ساعدني، دانا-ساما
...أسامي
أونوهارا-سان؟
"دانا-ساما؟"
!آه, حسنا, هذا ليس ما يبدو
أنتما زوجين؟
...أنا
!إيواساكي-سينسي
.لقد كشف سرنا
...دانا-ساما
ماذا سيحدث لنا من الآن؟
.أدعى، أسامي
.عمري 17 وأنا طالبة في الثانوية
...أبقي هذا سرًّا عن الجميع، لكن في الحقيقة
.أنا متزوجة
زوجي، كيوسوكي إيتشيمارو-سينسي .مدرس فيزياء في مدرستي
.اليوم بارد ايضصا
...ولكن، قبل أسبوع
...زواجنا...
.كشف...
...حبني إلى الأبد ودائمًا
اليوم ينتهي الفصل الدراسي الثاني، وغدا تبدأ عطلة الشتاء، أليس كذلك؟
أقول، دانا-ساما؟
...إذا خرج كلامٌ حول زواجنا
يجب عليك ترك المدرسة, أليس كذلك ؟...
.لاشيء من ذلكَ يدعوا للقلق
...ولكن
،حتى لو تركتُ وظيفة التدريس .سوف ابقى أحميك
.لا يهم ما سيحدث، سوف ابقيك سعيدة
...أنا لا اريد ان تحزن أسامي، ولكن
.يبدو أني محاصر...
.عندما تأتي تلك اللحظة ، سأكون مستعدًا لها
.صباح الخير
...هذا جيد .لا أحد يتصرف بطريقة مختلفة اليوم
...إيواساكي-سينسي
،على الرغم من أنها تعرف عن زواجنا
.إلى ان إيواساكي-سينسي، لا تتفاعل معنا داخل المدرسة
!أنتهينا أخيرًا
!عطلة الشتاء تبدأ غدا
ايمكنك القدوم معي للتسوق غدًا؟
.يجب أن اجلب هدية عيد ميلاد لصديقي
...أنا
"عليك أن تحصلي على هدية .لإجل إيتشيمارو-سينسي"
.لتقدمي معنا
.حسنا
.أنا يجب أن أذهب لكي التقي بـ مستشارة النادي، سنسبقك
!نلتق لاحقًا
آه، إيتشيمارو-سينسي؟
اجل؟
أيمكنك أن تأتي إلى مكتب المدير حالا ؟
.هناك مسألة هامة يجب مناقشتُها
مسألة هامة"؟"
.أعتمد عليك
.أجل
.عذرًا
...إيواساكي-سينسي
...في الحقيقة، إيتشيمارو-سينسي
،وفقًا لما قالته إيواساكي-سينسي
.يبدو ان لدينا مشكلة هنا
.كما توقعت
كيف اصيغ هذا؟
.انوو، أنتظر لحظة
.أنا مستعد لقبول كل ما سيحل بي
.أنت تحب تبسيط الامور
.نعم ، هذا من شأنه أن يساعدنا كثيرا
.أنا على استعداد لتحمل المسؤولية الكاملة
ماذا؟
.أنا ىسف لأنني سببت لك كل الكثير من المتاعب
"خطاب الاستقالة"
.تفضل
خطاب استقالة؟
استقالة؟
.رجاءً أعذرني
!إيتشيمارو-سينسي
اين، إيتشيمارو-سينسي؟
.غادر المبنى
...أوه، يا رجل
!دخل إيتشيمارو-سينسي فجأة وقدم أستقالته
غيتشيمارو-سينسي، أستقال؟
.اسامي، أنتِ محظوظة كثيرا .لقد تمكنتِ من العثور على الكثير من الأشياء الجميلة
.لقد كنتُ اتطلع لذلك من زمن
،حتى بعد مرور ساعتين .ما زلت لم احزم امري
!اخبار سيئة، اسامي
...إيتشيمارو-سينسي، قد
ماذا؟ لماذا استقال؟
.أنا لا أعرف, ولكن المدير قال انه قدم استقالته
.آسفة، يجب أن اعود إلى المنزل
!أسامي
أسامي؟
.أسوأ. عيد الميلاد. مر علي
...لو علمت أسامي أني تركت المدرسة متأكد من أنها سوف
.لا أعتقد أني سوف أبقِ الأمر طي الكتمان عنها لفترة من الوقت
!إيواساكي-سينسي؟
...هل تقدم استقالتك...
هل لأنكَ ظننتَ اني سوف اشي بكَ؟...
...هاا، حسنا، ذلك
.طلبتُ من المدير أن انتقل من المدرسة بعد نهاية عطلة الشتاء مباشرة
ماذا؟
.واخبرت المدير أني متأكدة من أنكَ سوف تحل محلي
إذا هذا كان الأمر؟
.ولهذا السبب أني سوف أفعل ذلك
.إيواساكي-سينسي
.أنا آسف على إخفاء هذا عنكِ كل هذا الوقت
.أنا متزوج من اونوهارا أسامي
.لا يوجد احدٌ يمكن أن أحبه اكثر منها
...دانا-ساما
!دانا-ساما
أسامي؟
...أسامي
.بسبب موقفي ، لم أتمكن من إخبار أحد عن الزواج
.هذا طبيعي
.اي شخصُ مكانك لفعل مثل الشيء
.ولكن ارجوا أن تطمئن
.لن اطلع احدًا على أنكَ متزوج
...إيواساكي-سينسي
.لا استطيع فعل شيء من شئنه ان يحزن من احب
.بالأضافة انا احترمك كـَ معلم
.إيواساكي-سينسي
أعتقدت ان هذه السنة
.هي التي سوف أقضي بها عشية عيد الميلاد معَ من احب
،ايتشيمارو-سينسي .اونهارا-سان، عيد سعيد
!عيد ميلاد سعيد
.هذه لك
.هذه لكِ
ماذا؟
.من نفس المتجر
!لها ولي
!انا سعيدٌ جدًا
.أنا حقا أريد هذا
.أنا حقا أريد هذا ايضًا
مشاعرنا حقًا متصلة، أليس كذلك؟
شعرتُ بالسعادة حقًا عندما اخبرت ذلك لإيواساكي-سينسي
.أننا متزوجان
.أسامي
.دانا-ساما
!أنا في النعيم
.وأنا، أيضًا، أسامي
حبني إلى الأبد؟
.أبدًا ودائمًا
!أه، دانا-ساما
حبني كثيرا هذه الليلة؟
...اسامي
أخيرا يمكننا إتمام هذا الزواج بشكلً صحيح؟
...واخيرًا
!!عيد ميلاد سعيد
...عيد ميلاد سعيد
!!كوري
!!عيد ميلاد سعيد
!عذرا على التطفل
.اكبح جماح نفسك
.أسامي- تشان
الشجاعة! هل تملكها؟
.خذ ما تريد من الثلاجة
!ساسكي
!أقول
!التقاط مخيف نادي-الوحش
!!كان ذلك رائعا
...ساكورا-سان توقفي
!ماما، أليس هذا عذرًا للعنف المنزلي
ربما عليك أن تذهب إلى السرير ؟
.كم هي جميلة
دانا-ساما؟
...دانا-ساما
ارجوا أن تستمر بحبي، حسنا؟
.إلى الأبد
أنا كالقطةِ الصغيرة
watashi wa koneko
كل شيء لك، لك وحدك
anata hitori dake no
.أنا قطة صغيرة صغيرة ساذجة، أريد أن أحيا هكذا
mijuku na koneko sodatete hoshii no
لا يمكنك أن تمنحني هذه الرغبة البسيطة
nozomareru koto no subete ni
وكل شيءٍ أرغب به؟
kotaete yukeru kana
،إذا كنت تحدق بوجهي مع كل ذلك الشوق، جائع العينين
nagai me de mitete kuretara
سوف أجعل هذا المشهد أكثر سخونة وأثارة لأجلك فقط
dokidoki sasete itte ageru
،قبلاتك مثل فيتامينات الحب لذا أعطني المزيد والمزيد منها
ai no bitamin kiss motto choudai
،ملفوفٌ داخل ذراع الحب بشدة لا أستطيع النوم مرة أخرى هذه الليلة
itoshii ude no naka kyou mo nemuru no
دائمًا وأبدًا لك فقط، مجرد قطة حب
zutto anata dake no ai no koneko